Bizarre thought....
In the recent "Life is short..." post, there were comments from my friend Subha that had a mention about something that Shakespeare said -
"All the world's a stage,
And all the men and women merely players.
They have their exits and their entrances..."
I was listening to one of my all time favorite song - Mandram Vandha from the film Mouna Ragam.This is the best tamil spellings I could get - so bear with me!
மன்ட்ரம் வன்த தென்ட்ரலுக்கு மன்ஞம் வர நென்ஞம் இல்லயெ...
மெடையை பொல வாழ்க்கை அல்ல ...
னாடகம் ஆனதும் விழகி செல்ல...
ஓடையை பொல உரவும் அல்ல...பாதைகல் மாரியெ பயனம் செல்ல...
(incase the tamil fonts does not show up...)
medaiyai pola vaazhkai alla ...
naadagam aanadhum vizhagi sella...
Well - I was having this bizarre thought - in this particular line - Vairamuthu avargal - has written a totally different statement to that of Shakespeare's! Did this occur to anyone else? Is it only me? Maybe the context is completely different and there is no point in comparing these lines...but its kinda interesting! ;-)
"All the world's a stage,
And all the men and women merely players.
They have their exits and their entrances..."
I was listening to one of my all time favorite song - Mandram Vandha from the film Mouna Ragam.This is the best tamil spellings I could get - so bear with me!
மன்ட்ரம் வன்த தென்ட்ரலுக்கு மன்ஞம் வர நென்ஞம் இல்லயெ...
மெடையை பொல வாழ்க்கை அல்ல ...
னாடகம் ஆனதும் விழகி செல்ல...
ஓடையை பொல உரவும் அல்ல...பாதைகல் மாரியெ பயனம் செல்ல...
(incase the tamil fonts does not show up...)
medaiyai pola vaazhkai alla ...
naadagam aanadhum vizhagi sella...
Well - I was having this bizarre thought - in this particular line - Vairamuthu avargal - has written a totally different statement to that of Shakespeare's! Did this occur to anyone else? Is it only me? Maybe the context is completely different and there is no point in comparing these lines...but its kinda interesting! ;-)
3 Comments:
At July 09, 2005 8:43 AM,
Lg said…
Very interesting observation! I hadn't noticed this earlier though Mandram is one of my favorite songs too.
At July 11, 2005 5:40 AM,
vimal said…
your memory is too good man.
At July 29, 2005 11:31 PM,
VJ said…
I have heard that thoughts of many poets converge may converge at one stage and thoughts of some poets may never converge! Probably this is one of those things...
Post a Comment
<< Home